Conhece esse livro?
Meu pai e eu líamos juntos.
Era para o meu afilhado.
Mas agora acho que é
para você, monsieur Cabret.
Poderia trazer outra xícara?
O café ainda está sendo feito. Já acaba.
O café, como muitas coisas,
deve ser tomado no momento oportuno.
Se soubéssemos quando são os momentos oportunos...
Gustav, seja corajoso. Cumprimente-a.
Mostre o seu melhor sorriso.
Seu melhor sorriso!
É lindo!
Radiante!
Obrigado.
Mademoiselle Lisette.
Uma boa noite para você.
- Monsieur inspetor. - Sim.
Pois é.
Essas rosas são lindas.
Obrigada. São de Gourdon.
Elas vêm no trem da noite, e estão bem puras.
Gourdon tem campos limpos.
Um lugar resistente.
O clima... As vacas mugindo.
As tetas em ótima forma.
Elas têm cheiro?
As flores têm cheiro?
Têm sim. Fique à vontade.
Fui ferido na guerra, e nunca serei curado.
Boa noite, mademoiselle.
Eu perdi meu irmão.
Onde?
Em Verdun.
Boa noite, monsieur inspetor.
Uma boa noite, mademoiselle Lisette.
A biblioteca da Academia Cinematográfica.
Como?
A biblioteca da Academia Cinematográfica.
Lá, vai encontrar tudo sobre filmes.
Segundo piso, quarta fileira, seção 3...
Prateleira superior.
"A Invenção dos Sonhos".
De René Tabard.
A história dos primeiros filmes.
"Em 1895, um dos primeiros filmes exibidos
chamava-se "Um Trem Chega à Estação",
que não era nada, além de um trem chegando.
Quando o trem acelerou em direção à tela,
a plateia gritou.
Porque achavam que seriam atropelados.
Ninguém havia visto nada como aquilo."
"Ninguém havia visto nada como aquilo."
"Então, aquele filme virou algo a mais,
quando os primeiros cineastas descobriram
que podiam usar a nova mídia para contar histórias."
"O cineasta Georges Méliès
foi um dos primeiros a perceber
que filmes tinham o poder de reproduzir sonhos."
"O grande pioneiro do cinema morreu durante...
a Grande Guerra."
Morreu?
- Durante a Grande Guerra? - Estão interessados em Méliès?
Estamos.
É permitido.
É mesmo?
Ele é meu padrinho. E está muito vivo, obrigada.
Mas não é possível.
Eu garanto, senhor. É verdade.
Por que eu deveria acreditar?
Porque...
Porque é verdade!
Méliès está vivo?
Venham comigo.
Seu padrinho é uma paixão minha.
Ele foi um ótimo cineasta.
Aqui ele está trabalhando no estúdio.
E aqui está um panfleto do filme dele.
Esse é o relógio misterioso de vidro,
feito pelo mentor dele, Hubert Hudain.
E essa é uma das câmeras dele.
- Ele foi mágico? - Sim, começou no teatro.
Como ele começou a fazer filmes?
Ninguém sabe.
Veja como ele estava feliz.
Professor Tabard...
Você gostaria de conhecê-lo?
Mas eu já o conheci.
Meu irmão construía cenários para ele.
Um dia, ele me levou para visitar o estúdio.
Era como um sonho.
Todo o lugar era feito de vidro.
Aquilo dava a luz necessária para o filme,
mas, para mim, era um castelo encantado.
Um palácio feito de vidro.
Por que vai gravar outra vez?
Tem uma lagosta na frente da sereia.
Se acontecer outra vez, corte. Do contrário, filme.
Caso já tenha se perguntado de onde vem seus sonhos,
olhe à sua volta.
Aqui é onde são feitos.
Senhoras e senhores, a música vai começar.
Guerreiros e lagostas em posição.
Sereias em posição. Ação!
Ele chegou a fazer mais de 500 filmes.
Era muito popular naquela época.
Mas por que parou?
Até hoje, eu acreditava que havia morrido na guerra.
Como muitos outros.
Podemos assistir a alguns dos filmes?
Eu gostaria que pudessem, mas o tempo não foi generoso.
Este é o único que sobreviveu.
De centenas, um.
E, ainda assim...
É uma obra de arte.
Temos que mostrar o filme ao Papa Georges.
Assim, ele vai ver que não foi esquecido.
Não posso contar à Mama Jeanne?
Não, que seja uma surpresa. Como um truque de mágica.
Precisamos ter "panache".
Panache.
Bem falado.
Monsieur Claude?
Está aí em cima?
É você, monsieur Claude?
Ainda está nessa vida de bêbado?
Você nem consegue segurar uma garrafa.
Está embriagado? Extasiado? Alucinado?
Está bêbado?
Deve ter desmaiado.
Seu tolo!
Poderia ter acertado uma criança.
O que você trouxe?
Júlio Verne? De fato.
É bem conhecido na França. Ótimos livros.
O monsieur Labisse me deu um livro.
Ele sempre faz isso.
Envia livros para uma boa casa. É o que ele diz.
Ele tem um propósito.
Como assim?
Tudo tem um propósito, até as máquinas.
Relógios informam as horas, trens transportam pessoas.
Fazem o que devem fazer.
Como o monsieur Labisse.
Por isso máquinas quebradas me deixam triste.
Não podem fazer o que devem fazer.
Talvez seja igual com as pessoas.
Se você perde seu propósito, é como se quebrasse.
Como o Papa Georges.
Talvez possamos consertá-lo.
Esse é o seu propósito? Consertar as coisas?
Não sei. Era o que o meu pai fazia.
Imagino qual seja o meu.
Não sei qual é.
Se eu tivesse conhecido os meus pais,
talvez eu saberia.
Venha comigo.
Logo depois do meu pai morrer, eu vinha muito aqui.
Imaginava que o mundo inteiro era uma máquina enorme.
As máquinas não vêm com peças a mais.
Elas sempre vêm com a quantidade exata.
E se o mundo inteiro é uma máquina,
eu não sou uma peça a mais.
Tenho um motivo para estar aqui.
E você também tem.
Volte.
Vou levar o Tabard, amanhã às 19h.
Não fale nada.
Tem certeza disso?
Não.
Mas acho que é o único jeito...
De consertá-lo.
Oi. Como foi seu dia?
CABRET E FILHOS RELOJOEIROS
Garoto nos trilhos! Tem um garoto nos trilhos!
Saia do caminho!
Pare o trem!
Saia!
Cuidado!
Bom dia.
Ele trabalha aqui. É um homem gordo e rude.
No rio Sena?
Morto. Tem certeza?
Não, não tinha parentes.
Obrigado. Vou buscar os pertences dele.
Muito obrigado.
Se ele está morto,
quem tem consertado os relógios?
- Boa noite. - Por aqui, senhor.
Eu atendo.
Que surpresa! Entrem!
Isabelle, o que é isso?
Não fique brava, Mama.
Esse jovem não é bem-vindo aqui.
Descobrimos sobre o Papa Georges.
Sinto muito, senhora. Pensei que nos aguardaria.
Vou embora, e só voltarei se pedir.
Por favor, falem baixo.
Georges está dormindo. Não está bem desde...
- Mama, não o faça ir embora. - Sem desrespeito, senhora,
mas se não for uma boa hora para encontrá-lo,
por favor, deixe-me expressar
a tamanha gratidão que devo ao seu marido.
Quando eu era jovem, vi todos os filmes dele.
Eles me inspiraram.
Seu marido é um grande artista.
Fico feliz que veja os filmes com tanto amor.
Mas ele está muito frágil.
Dói nele, relembrar o passado.
Então, vou me retirar, senhora.
Perdoe-me por dizer isso...
Você está tão adorável agora, quanto era nos filmes.
- Mama? - Você estava nos filmes?
Ela apareceu em quase todos.
Você era atriz?
Foi há muito tempo, crianças.
Eram outros tempos.
Eu era outra pessoa.
Gostaria de reencontrar aquela pessoa?
Temos um filme.
Um dos filmes do Georges?
Não é possível. Eles se foram.
Posso lhe mostrar.
Por favor! Por favor, Mama!
Mas façam silêncio.
Você era atriz de verdade! Que incrível!
Não era assim.
Eu não era uma estrela como as de hoje.
Mas nos divertíamos.
Sra. Méliès?
Tem cores!
É claro! Pintamos o filme. A mão. Quadro a quadro.
É você, Mama!
Sim.
Maravilhoso.
Você era linda.
E continua.
Eu reconheceria o som
de um projetor em qualquer lugar.
Georges...
Você tentou esquecer o passado por muito tempo...
Mas isso só lhe trouxe tristeza.
Talvez seja hora de relembrar.
Quer saber um segredo?
Quero.
Assim como você,
eu adorava consertar as coisas.
Comecei como mágico.
Mama Jeanne era minha assistente.
Fazíamos muito sucesso. Lotávamos o teatro.
Sempre fui rodeado de máquinas na minha oficina,
onde eu inventava novas ilusões.
Uma vez, construí um autômato.
Era um tesouro particular em que investi minha alma.
Uma noite, eu e Mama Jeanne fomos visitar um circo viajante.
Estávamos passando pelo palco quando notei algo errado.
Algo estranho. Maravilhoso.
Aqui dentro, temos imagens animadas.
Entrem!
Os irmãos Lumière haviam inventado o cinema.
Eu me apaixonei por aquela invenção.
Parecia um novo tipo de magia.
Eu pedi que os irmãos me vendessem uma câmera,
mas eles se recusaram,
porque não viam futuro no cinema.
No fim, construí minha própria câmera,
com peças que haviam sobrado do autômato.
Eu precisava ser parte dessa nova maravilha.
Nós arriscamos tudo, vendemos o teatro e tudo mais,
até que construímos nosso próprio estúdio cinematográfico.
E uma grande aventura havia começado.
Atores, fiquem no cenário. Liberem o cenário!
Olha só! Adorei a forma, Mel.
Está linda.
Eu escrevi, planejei, dirigi
e atuei em centenas de filmes.
Estou pronto.
Ficou bom!
Gostaram da fumaça?
Parem, parem, parem!
Espere dez minutos. Vai ficar tudo bem.
Benny? Preciso falar uma coisa.
Reposicionem o dragão.
Benny, precisa falar comigo.
Se usar a alavanca da esquerda, vai funcionar melhor.
Dentro da barriga! Excelente!
A coreografia está boa. Voltem às suas posições!
Ação!
Excelente. Reposicionem o dragão.
Ataquem para matar, guerreiros!
Podem ir. Ataquem!
Perfurem e estoquem!
Ótimo, guerreiros. Preparem-se para atacar.
Ótimo! 3, 2, 1...
Congelem! Ficou ótimo, esqueletos.
Tragam os fogos. Não se mexam, guerreiros.
Fiquem parados. Esperem até eu mandar.
3, 2, 1... Ação!
Truques de mágica e ilusão eram minha especialidade.
O mundo da imaginação.
Minha linda esposa era minha musa.
Minha estrela.
E não poderíamos estar mais felizes.
Ação!
Pensávamos que nunca acabaria...
Como poderia?
Mas aí, veio a guerra.
E a juventude e a esperança chegavam ao fim.
O mundo não tinha tempo para truques de mágica.
Os soldados haviam visto tanta realidade,
que ficavam entediados com os meus filmes.
Os gostos mudaram, mas eu não mudei com eles.
Ninguém mais queria os meus filmes.
Eu não conseguia pagar os atores,
nem continuar com os negócios.
Então, meu castelo encantado desabou.
Tudo fora perdido.
Uma noite, em desespero,
queimei todas os figurinos e cenários.
Fui forçado a vender meus filmes a uma empresa
que os derretia para fazer produtos químicos.
Que eram usados para fazer saltos de sapato.
Com o dinheiro que sobrou, abri a oficina de brinquedos.
E foi lá que eu fiquei.
Só não consegui destruir meu querido autômato.
Então, eu o doei a um museu, para que tivesse uma casa.
Mas não puseram em exposição.
Então, o museu queimou e tudo se foi.
Tudo que eu tinha se foi.
Agora, só restam cinzas.
Minha vida me deu uma lição, mas não a que queria aprender.
Finais felizes só acontecem nos filmes.
Eu já volto.
Pare! Não assuste o sr. Frick!
O que ele tem aí?
Minha nossa!
Viu isso?
Seja corajoso.
Meu bom soldado!
Sr. Frick, que surpresa!
- Boa noite. - Olá.
Permitam-me contar o que aconteceu.
O que houve?
Conhecem o sr. Claude? Foi encontrado morto.
- Não pode ser! - O sr. Claude?
Assim, ele não continuará trabalhando no relógio.
Uma nova amiguinha!
- Oi. - Olá.
O sr. Claude está morto.
O quê? Por quê? O que houve com ele?
Encontraram o corpo dele no rio Sena.
Parece que está lá há meses.
Não fico surpreso. Sempre ficava embriagado.
- Ficava mesmo. - Eu não diria isso...
Ele era um alcoólatra.
Poderia até beber todo o rio Sena.
Alto!
Solte-me!
- Achou que ia me enganar! - Solte-me!
- Gustav, deixe o coitado! - Por favor, me ajude!
Por favor!
Ele está me enrolando há tempo demais!
Largue o garoto!
Está feliz agora? Não saia da minha sala.
Preciso ir embora!
Só quando seus pais vierem lhe buscar!
Não tenho pais!
Então, vai para o orfanato!
Aprenderá algumas coisas lá. Eu aprendi.
Como obedecer ordens, como ficar só,
como sobreviver sem família,
porque ninguém precisa disso.
O quartel-general, por favor. Sim, sou eu de novo.
Outro órfão.
Foi uma semana cheia.
Invasão, roubo, furto, perambular,
brincar, comer... É irrelevante!
Mandem alguém para buscá-lo.
Como está você?
Ela voltou? Você acha que é seu?
Excelente!
Vai descobrir em alguns meses.
Algo a mais?
Tentarei ir. Não planejo com antecedência.
Tem certeza?
Que lisonjeador! Ser o padrinho dele...
Aguarde na linha!
Maximilian!
Saiam da frente!
Saiam do caminho!
Encontre-o, Maximilian.
Não vai escapar!
Não tem para onde fugir, garoto!
307, 308, 309...
Ele foi para o outro lado. Vamos!
Você!
Saia do caminho!
Peguei você!
Tem um garoto! Tem um garoto nos trilhos!
Saia daí!
Para trás! Para trás!
Em que estava pensando? Está machucado?
Vamos!
Com licença!
- O orfanato vai cuidar de você. - Eu não moro lá!
Então, onde mora? Precisa morar em algum lugar.
Escute, por favor! Você não entende!
Você precisa me soltar!
Eu não entendo por que meu pai morreu.
Por que sou solitário.
Essa é minha única chance de trabalhar.
Você deveria entender!
Eu entendo!
Eu entendo.
Monsieur...
Eu sou responsável por esse garoto.
Sinto muito, ele está quebrado.
Não está!
Funciona perfeitamente!
Senhoras e senhores,
estou orgulhoso de dar-lhes as boas vindas
para a celebração da vida e trabalho de Georges Méliès.
Por anos, a maioria dos filmes parecia estar perdida.
O próprio sr. Méliès acreditava nisso,
mas começamos uma busca
por cofres, coleções privadas, celeiros e catacumbas.
Nosso trabalho foi recompensado com velhos negativos,
caixas de quadros e malas cheias de filmes.
E conseguimos salvar.
Agora, temos mais de 80 filmes de Georges Méliès.
Esta noite, o criador deles, e novo membro da Academia,
está aqui para compartilhá-los com vocês.
Senhoras e senhores, eu...
Estou aqui em frente a vocês
por causa de um jovem muito corajoso.
Que encontrou uma máquina quebrada,
e, contra tudo e todos, ele a consertou.
Foi o truque de mágica mais bondoso
que eu já vi.
E agora, meus amigos,
eu me dirijo a vocês por como realmente são.
Magos.
Sereias.
Viajantes. Aventureiros.
Mágicos.
Venham sonhar comigo.
Começar com taumatrópio, zoestrópio ou praxinoscópio.
O estudo da história do cinema deve começar
com as pictografias em...
- Nieux. - Nieux!
- Sobre socialização canina... - E romance canino?
Sr. Frick, tem uma pérola na sua ostra?
O garoto projetou e não faz nenhum rangido.
Não esqueça de sorrir, querido.
Qual dos sorrisos? Já sou especialista em três.
Não se preocupem! Agora sou válido.
Está lá em cima!
- É a sua carta? - Essa mesma.
Um dia, conheci um garoto chamado Hugo Cabret.
Ele morava em uma estação de trem.
"Por que ele morava lá?", você deve estar se perguntando.
É sobre isso que este livro tratará.
E como esse jovem singular
procurou tanto pela mensagem secreta do pai.
E como a mensagem encontrou seu caminho...
de volta para casa.
www.insubs.com